Song Of The Lonely Mountain

电影《霍比特人：意外之旅》的片尾曲。

基本 介绍

中文名称：孤山之歌外文名称：Song Of The Lonely Mountain所属专辑：The HoBB.htm target=_blank class=infotextkey>BBit: An Unexpected Journey (Original Motion Picture Soundtrack)歌曲时长：04:08发行时间：2014-12-11歌曲原唱：Neil Finn填词：Neil Finn谱曲：David Donaldson / David Long / Janet Roddick / Neil Finn / Steve Roche编曲：Victoria Kelly歌曲语言：英语

歌曲歌词

Song Of The Lonely Mountain - Neil Finn

Far over the Misty Mountains rise

Leave us standing upon the heights

What was before, we see once more

It's our kingdom a distant light

Fiery mountain beneath the moon

The words unspoken, we'll be there soon

For home a song that echoes on

And all who find us will know the tune

Some folk we never forget

Some kind we never forgive

Haven't seen the back of us yet

We'll fight as long as we live

All eyes on the hidden door

To the Lonely Mountain borne

Well ride in the gathering storm

Until we get our long-forgotten gold

We lay under the Misty Mountains cold

In slumbers deep and dreams of gold

We must awake, our lives to make

And in the darkness a torch we hold

From long ago when lanterns burned

Untill this day our hearts have yearned

Her fate unknown the Arkenstone

What was stolen must be returned

We must awake and make the day

To find a song for heart and soul

Some folk we never forget

Some kind we never forgive

Haven't seen the end of it yet

Well fight as long as we live

All eyes on the hidden door

To the lonely mountain borne

Well ride in the gathering storm

Until we get our long-forgotten gold

Far away from Misty Mountains cold

中英 对照

（译：蓝子湛）

Song Of The Lonely Mountain - Neil Finn

Far over, the Misty Mountains riseLeave us standing upon the heightWhat was before, we see once moreIt's our kingdom, a distant lighTF.htm target=_blank class=infotextkey>TFiery mountain beneath a moonThe words unspoken: we'll be there soonFor home, a song that echoes onAnd all who find us will know the tune

孤山之歌

远处迷雾山脉绵延起伏

而我们正站在群山之巅

曾经存在的在我们眼前再现

是我们的王国，远方闪耀光芒

月轮下孤山岩石炽热

沉默中的誓言：我们必将抵达

为了家乡，一首歌被反覆吟唱

找寻我们的人也会熟悉那曲调

Some folk we never forgetSome kind we never forgiveHaven't seen the back of us yetWe will fight as long as we liveAll eyes on the hidden wayTo the Lonely Mountain borneWe'll ride in the gathering stormUntil we get our long-forgotten gold

有些族人我们永不淡忘

有些往事我们绝不饶恕

还没看见我们背负的一切吗

我们将会战斗直到死亡

众人瞩目的隐秘征途

通往孤山山路深处

我们会穿越一路疾风暴雨

我们会收复被遗忘的黄金宝藏

We lay under the Misty Mountains coldIn slumbers deep and dreams of goldWe must awake, our lives to makeAnd in the darkness, a torch we holdFrom long ago, when lanterns burnedUntil this day, our hearts we yearnedHer fate unknown, the ArkenstoneWhat was stolen must be returned

我们葬身寒冷的迷雾山脉

在安眠与黄金梦中沉湎

我们必须甦醒，开拓现实生路

黑暗之中我们高举火炬

年深岁久之时提灯初燃

直至今日，我们的内心发出召唤

命运未知，阿肯宝石

那被窃取的必将奉还

We must awake and make the dayTo find our song for heart and soul Some folk we never forgetSome kind we never forgiveHaven't seen the end of it yetWe'll fight as long as we live All eyes on the hidden doorTo the Lonely Mountain borneWe'll ride in the gathering stormUntil we get our long forgotten gold Far away, the Misty Mountains cold

我们必须甦醒，治癒那伤痛

找到内心的灵魂之歌

有些族人我们永不淡忘

有些往事我们绝不饶恕

还没看见征程的结局吗

我们将会战斗直到死亡

众人瞩目的隐秘征途

通往孤山山路深处

我们会穿越一路疾风暴雨

我们会收复被遗忘的黄金宝藏

远处寒冷的山脉迷雾茫茫

Misty Mountains

（译：泾川董洵）

Far over the misty mountains cold

寒雾迷迷，远山之巅。

To dungeons deep and caverns old

幽窟深穴，旧国家园。

We must away 'ere break of day

吾需前行，破晓之前。

To find our long-forgotten gold

收复金山，未忘先言。

The pines were roaring on the height

松涛悲啸，上震九天。

The winds were moaning in the night

长风哀鸣，此夜无眠。

The fire was red it flaming spread

赤炎如血，四处蔓延。

The trees like torches blazed with light

树木如炬，恶龙魔焰。

Produced by Elroy Finn / Liam Finn / Neil FinnMixed by Dave FridmannConductor: James BrettEngineer (Assistant): Toby HulbertPerformer: The London Metropolitan OrchestraRecorded By (Strings), Mixed By (Strings): Lewis JonesRecorded By, Engineer: Jason HussPublished by New Line Music Co (BMI) / Roundhead Music admin by Songs of Kobalt Music Publishing (BMI) / United Lion Music, Inc (BMI) / New Line Tunes (ASCAP) / U/A Music, Inc (ASCAP)℗ 2012 Warner Bros. Entertainment Inc. and Metro-Goldwyn-Mayer Pictures Inc.℗ & © 2012 WaterTower Music.

本文由'鲜于云辰'发布，不代表演示站立场，转载/删除联系作者，如需删除请-> 关于侵权处理说明。

基本介绍孤山外文之旅片尾曲

大斑石斑鱼

大斑石斑鱼，大斑石斑鱼，Epinephelus macrospilos，是鮨科石斑鱼属的一个物种。体长椭圆形，侧扁而粗壮，标準体长为体高之2.9-3.4倍。头背部斜直；眶间区平坦或微凸。眼小，短于吻长。基本介绍中文学名：大斑石斑鱼拉丁学名：Epinephelus macrospilos界：动物界门：脊索动物门亚门：脊椎动物亚门纲：硬骨鱼纲...
Oracle Database 10 XML与SQL开发

Oracle Database 10 XML与SQL开发指南，《Oracle Database 10 XML与SQL开发指南》是2005年清华大学出版社出版的图书，作者是孙扬。基本介绍书名：Oracle Database 10 XML与SQL开发指南作者：孙扬ISBN：9787302120230定价：68出版社：清华大学出版社出版时间：2...
库存管理(2008年版赵晓波着图书)

库存管理(2008年版赵晓波着图书)，《库存管理》是2008年2月清华大学出版社出版的图书，作者是赵晓波、黄四民。本书介绍了库存管理的基本原理和方法。基本介绍书名：库存管理又名：inventory control作者：赵晓波、黄四民ISBN：9787302166207定价：29元出版社：清华大学出版社出版时间：2008-2-1内容简介库存...
牙斗兽娘(LIDENFILMS製作的电视动

牙斗兽娘(LIDENFILMS製作的电视动画)，电视动画《牙斗兽娘》改编自村田真哉担任原案，隅田かずあさ负责作画的同名漫画，于2017年Omani 7 上的《月刊 Heros》上宣布动画化的讯息，计画定档于2018年1月。动画由LIDENFILMS负责製作，于2018年1月13日起播出。全12话。基本介绍中文名：牙斗兽娘原版名称：キリング...
燕归(同人歌曲)

燕归(同人歌曲)，《燕归》是一首由寻常 & 无尽深蓝作词，深度ys作曲歌编曲，岚之调演唱的原创歌曲。基本介绍中文名称：燕归歌曲时长：5:15发行时间：2015年9月8日歌曲原唱：岚之调填词：寻常，无尽深蓝谱曲：深度ys编曲：深度ys音乐风格：古风歌曲语言：华语创作灵感秦淮南岸,有一群来去翩然的燕，妙手裁衣，赠衫施人。他偏爱清风翠雾，恬淡...
快捷英语·国小英语阅读周周练

快捷英语·国小英语阅读周周练，快捷英语·国小英语阅读周周练是中国电力出版社出版的书。基本介绍书名：快捷英语·国小英语阅读周周练ISBN： 9787512318144页数：116出版社：中国电力出版社出版时间：第1版 (2011年9月1日)开本：16内容简介《快捷英语?国小英语阅读周周练(6年级)》打破了国小英语课本版别的限制，与课标接轨，...
海军基地

海军基地，海军基地，是指担负一定海区作战任务，并为辖区内海军兵力驻扎、训练和战斗活动提供各种勤务保障的海军一级组织。主要任务是保卫辖区海域安全、保障辖区海军兵力驻泊和机动，为辖区内海军兵力提供战斗保障、技术保障和后勤保障。通常意义中所说的海军基地，主要是指较大规模的港口，比如舰队司令部所在的青岛港、舟山港和湛江港等。基本介绍中文名：海军基...
莫氏硬度

莫氏硬度，莫氏硬度是表示矿物硬度的一种标準，又称摩氏硬度。1822年由德国矿物学家腓特烈·摩斯（Frederich Mohs）首先提出。是在矿物学或宝石学中使用的标準。莫氏硬度是用刻痕法将稜锥形金刚钻针刻划所测试矿物的表面，并测量划痕的深度，该划痕的深度就是莫氏硬度，以符号HM表示。也用于表示其它物料的硬度。基本介绍中文名：莫氏硬度外文名...
青岛文创影视产业集团有限公司

青岛文创影视产业集团有限公司，青岛文创影视产业集团有限公司，是以影视文化创意产业为运营核心，以文化创意、影视投资、影视产业链配套服务开发及运营为主导产业，在国内从事新型文化产业服务开发与管理运营的综合型影视文化机构。基本介绍公司名称：青岛文创影视产业集团有限公司外文名称：QINGDAO CUL TURAL & CREATIVE FILMI...
牛奶妹

牛奶妹，"牛奶妹"是从粤语引译过来的，同样的日本也有“牛奶妹”文化。基本介绍中文名：牛奶妹外文名：-ペコ类别：特殊文化流行地区：粤语日本含义在日本称作 -ペコ富有情色一味的辞彙。而在香港俚语中，“牛奶妹”可做两个解释：一是指乳臭未乾的小女孩；二是指身材劲爆，上围丰满的女性。食品Peko是日本企业。在台湾则有“Peko”奶糖及食品生产企业...
珠儿(《哑舍》登场人物)

珠儿(《哑舍》登场人物)，珠儿是《哑舍》第Ⅲ部定盘珠中人物。基本介绍中文名：珠儿登场作品：《哑舍》性别：女人物出处《哑舍》是玄色小说作品，已出版五部。哑舍里的古物，每一件都有着自己的故事，承载了许多年，无人倾听，因为，它们都不会说话。默然等待千年，只为再次相遇。古物背后的历史，历史背后的人生。它们在岁月中浸染了成百上千年，每一件，都凝聚着...
潘金莲之前世今生(1989年罗卓瑶执

潘金莲之前世今生(1989年罗卓瑶执导香港电影)，《潘金莲之前世今生》是由罗卓瑶执导，王祖贤、单立文、曾志伟、林俊贤主演的剧情片。影片讲述了潘金莲及其转世单玉莲与三个男人的感情纠葛。该片于1989年9月21日在香港上映。基本介绍导演：罗卓瑶编剧：李碧华主演：王祖贤，单立文，曾志伟，林俊贤製片人：陈荣光对白语言：粤语中文名：潘金莲之前世今生...
陈又新(小提琴演奏家)

陈又新(小提琴演奏家)，陈又新（1913—1968），小提琴演奏家。浙江吴兴（今湖州）人。基本介绍中文名：陈又新国籍：中国职业：小提琴演奏家性别：男人物生平早年丧父，随兄赴缅甸仰光求学，17岁回国，考入上海国立音乐专科学校小提琴专业，1938年毕业。曾任上海工部局交响乐团演奏员、上海音乐专科学校教授。与陈洪、丁善德合办《音乐杂誌》，与丁善...

Song Of The Lonely Mountain

歌曲歌词

中英对照

相关推荐